{"id":1118,"date":"2016-03-09T10:49:53","date_gmt":"2016-03-09T10:49:53","guid":{"rendered":"http:\/\/60tesoros.usal.edu.ar\/?page_id=1118"},"modified":"2016-03-09T13:00:16","modified_gmt":"2016-03-09T13:00:16","slug":"kami-yo-no-maki","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/60tesoros.usal.edu.ar\/index.php\/kami-yo-no-maki\/","title":{"rendered":"Kami Yo-no Maki…"},"content":{"rendered":"

Kami Yo-no Maki. Histoire des dynasties divines, publi\u00e9e en japonais, traduite pour la premi\u00e8re fois sur le texte original, accompagn\u00e9e d'une glose in\u00e9dite compos\u00e9e en chinois et d'un commentaire perp\u00e9tuel<\/h2>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Esta obra en dos vol\u00famenes es la primera traducci\u00f3n al franc\u00e9s de \u201cEl Libro de Jap\u00f3n\u201d o \u201cLibro por excelencia, la Biblia\u201d, presentando \u00a0el texto original e incorporando bellas ilustraciones. Escrito por Louis L\u00e9on Prunol de Rosny (1837-1914), especialista franc\u00e9s en etnolog\u00eda y ling\u00fc\u00edstica que form\u00f3 parte de la Sociedad Asi\u00e1tica de Par\u00eds, el libro contiene un glosario de t\u00e9rminos japoneses, un Prefacio y una Introducci\u00f3n sobre la historia filol\u00f3gica del libro. Rosny tambi\u00e9n suma numerosos comentarios de apoyo a la traducci\u00f3n y, en su Prefacio, se\u00f1ala que la publicaci\u00f3n result\u00f3 especialmente oportuna en un momento, finales del Siglo XIX, en que los estudios de la antigua civilizaci\u00f3n de Yamato estaban en pleno desarrollo; agrega que, incluso sin visitar las bibliotecas de Jap\u00f3n, pudo lograr una versi\u00f3n correcta del texto original. El Kami Yo-no Maki<\/em> est\u00e1 dividido en tres partes, todas contenidas en el primer volumen: la primera lleva el t\u00edtulo \u201cLa Gen\u00e8se des Japonais\u201d y comienza con el origen del Cielo y de la Tierra; \u00a0la segunda, \u201cLe R\u00e8gne du Soleil\u201d, inicia con el dios Sosa-no-o remontando los cielos; y la tercera,\u201cL’Exil\u201d, con el descenso del dios a la Tierra. El segundo volumen contiene el Syo-Ki. Le livre canonique de l\u2019Antiquit\u00e9 japonaise<\/em>.<\/p>\n

Kami Yo-no Maki. Histoire des dynasties divines, publi\u00e9e en japonais, traduite pour la premi\u00e8re fois sur le texte original, accompagn\u00e9e d’une glose in\u00e9dite compos\u00e9e en chinois et d’un commentaire perp\u00e9tuel \/ r\u00e9dig\u00e9 en fran\u00e7ais par Le\u00f3n de Rosny. Paris : Ernest Leroux, 1884-1887. 3 partes en 2 v. : tablas, il. ; 28 cm. Colecci\u00f3n Quiles.<\/strong><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

Volver a Colecciones Particulares <\/i><\/a><\/div>\n<\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\"\"<\/div><\/a>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t
\n\t<\/div>\n<\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Haga click en la imagen para agrandar<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t
\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Kami Yo-no Maki. Histoire des dynasties divines, publi\u00e9e en japonais, traduite pour la premi\u00e8re fois sur le texte original, accompagn\u00e9e d'une glose [...]","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":15,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/60tesoros.usal.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1118"}],"collection":[{"href":"https:\/\/60tesoros.usal.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/60tesoros.usal.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/60tesoros.usal.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/60tesoros.usal.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1118"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/60tesoros.usal.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1118\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1126,"href":"https:\/\/60tesoros.usal.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1118\/revisions\/1126"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/60tesoros.usal.edu.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}