Principes mathématiques de la philosophie naturelle

Principes mathématiques de la philosophie naturelle

Este antiguo libro es la traducción en dos volúmenes del notorio Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica de Sir Isaac Newton (1642-1726), publicado por primera vez en latín en 1687, libro en el que Newton detalla sus descubrimientos en mecánica y cálculo matemático. La traductora al francés fue Gabrielle Émilie Le Tonnelier de Breteuil, marquesa de Châtelet (1706-1749), una matemática y física francesa, autora de obras como Dissertation sur la nature et la propagation du feu (1739) e Institutions de Physique (1740). La marquesa sumó a la traducción un apartado de comentarios a la obra de Newton, en los que realizó una importante contribución a la ciencia matemática de la época en relación a la conservación de la energía. El libro cuenta con una advertencia del editor, donde se dice que en las páginas a seguir encontraremos una versión más inteligible que en el original y que en la traducción al inglés. A la advertencia, le sigue un Prefacio histórico y, luego, dos grandes partes: la primera incluye la traducción del texto de Newton y la segunda, los comentarios de la traductora. El volumen uno de la Biblioteca Histórica de la USAL presenta una nota manuscrita de diez líneas.

Principes mathématiques de la philosophie naturelle / par feue Madame la Marquise du Chastellet. Paris : Desaint & Saillant, 1759. 2 v. : il.; 4º (25 cm.).

Haga click en la imagen para agrandar