Principes mathématiques de la philosophie naturelle

Este antiguo libro es la traducción en dos volúmenes del notorio Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica de Sir Isaac Newton (1642-1726), publicado por primera vez en latín en 1687, libro en el que Newton detalla sus descubrimientos en mecánica y cálculo matemático. La traductora al francés fue Gabrielle Émilie Le Tonnelier de Breteuil, marquesa de Châtelet (1706-1749), una matemática y física francesa, autora de obras como Dissertation sur la nature et la propagation du feu (1739) e Institutions de Physique (1740). La marquesa sumó a la traducción un apartado de comentarios a la obra de Newton, en los que realizó una importante contribución a la ciencia matemática de la época en relación a la conservación de la energía. El libro cuenta con una advertencia del editor, donde se dice que en las páginas a seguir encontraremos una versión más inteligible que en el original y que en la traducción al inglés. A la advertencia, le sigue un Prefacio histórico y, luego, dos grandes partes: la primera incluye la traducción del texto de Newton y la segunda, los comentarios de la traductora. El volumen uno de la Biblioteca Histórica de la USAL presenta una nota manuscrita de diez líneas.

Principes mathématiques de la philosophie naturelle / par feue Madame la Marquise du Chastellet. Paris : Desaint & Saillant, 1759. 2 v. : il.; 4º (25 cm.).